*Hossein Moradi* Hossein.rock@gmail.com
تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا
آمبروس بيرس" نويسنده و قهرمان جنگ داخلي در پايان عمرش" "به منظور پيوستن به نيروهاي انقلابي و آزادي خواه "پانچو ويا .در مکزيک ناپديد گشت و ديگر از او خبري نشد
آماده
صبر کنيد
برش دار.انگار روي .نوک گلوله من نفرين و کينه نوشته شده
.خون خيلي از مردان شجاع روي اين ديوار ريخته شده
.به تو اين فرصت رو ميده که تو اين افتخار سهيم بشي
من اين افتخار رو ميپذيرم- افتخارش نصيب من ميشه-
حرف ديگه اي نداري؟- مرگ پايان درده-
آخرين درد-
آماده
.مرگ پايان درده
آتش
براي يه مردي مثل شما يه همچين اسلحه اي احتياجه؟ درسته؟
.قصد نداشتم اونو بدزدم يا چيز ديگه .فقط ميخواستم ببينمش
حالا احتياجه؟
بله..آقا
آره.گورتو گم کن عوضي .هميشه موقع اعدام اين اطرافه
تو اين دو روز گذشته .اصلا نوشيدني نفروختم
.برندي(مشروب) لطفا .برندي نداريم قربان
ويسکي- چشم-
خدارو براي بخشايش پرستش کنيد.اون روحتون رو نجات ميده.از برگه هاي مذهبي خوشتون اومد؟
راستي...اومدي اينجا اعدام تماشا کني؟ .نه.من کار ديگه اي دارم
داري وقت ميگذروني؟ .قبلا اينجا(باگاتوريا) سرگرمي زياد داشت
قلبتون رو به سوي قلمرو بهشت باز کنيد .براي شما اونجا جايگاهي هست
.از خدا طلب بخشش کنيد و او خواهد بخشيد از برگه هاي مذهبي خوشتون اومد؟
.نميخوام وقتي اعدام شروع ميشه اينجا باشم عزيزم !!اونا چطور اينقدر مشتاقن؟
.من ميرم تماشا کنم
آيا "ويا" همين اطرافه؟
.سمت شرق چطور؟
.من چيز باارزشي دارم
خب...بهترين جا براي گردش تو "تيرا نگرا" هست
از اينجا يک روز راهه اما اينجا يه کشور خشن و بد مسيره (منظورش مسير بيابوني و راهزن هاس)
مسافرهايي مثل شما شايد نخوان تنها به اونجا برن واقعا؟-
.بهتره با کاروان سفر کني .اون درشکه که اونجاست به همون سمت ميره
آقا..خيلي از سفيدپوست ها تو اين .اطراف گم ميشن
ميتونم اسمتونو بدونم؟ ممکنه کسي بياد دنبالتون
"بيرس". "آمبروس بيرس" !و هيچکس دنبال من نمياد
: از بام تا شام 3 "دخترِ مامور اعدام"
برادر.ميتونم يه زندگي رستگارانه رو به شما پيشنهاد بدم؟ ( عريضه هاي ديني تبليغ ميکنه)
.اسم من "جان نيولي" هست "بيرس."آمبروس بيرس
.فکر کنم ما با هم همسفريم جدا؟-
کي کرايه رو ميگيره؟
اون زبون نداره.من زبون اونم .و اونم چشمهاي منه
.شما در کنار ما جاتون امنه .!من پر از اعتماد به نفسم-
!بمير!بمير
من تورو ميشناسم
"مادريد".به من نگاه کن "مادريد" .به من نگاه کن
تو چشماي من نگاه کن وقتي .از طناب آويزوني و دست و پا ميزني
.گوشهاي من صداي شکستن گردنتو ميشنون
...بيني من بوي ريدن تو شلوارتو حس ميکنه
.و لبهاي من ميخنده وقتي تو بميري
.نگهش داريد (براي شلاق)
ايزمرالدا" تو اينجا چکار ميکني" .برو خونه
.ديگه تکرار نميکنم
.من ميخوام تماشا کنم
چطور جرات ميکني از من نافرماني کني؟ .اونم روبروي من
.بياريدش
نه!نه!
.!اون دخترته .از گوشت و خون خودته
حرف آخري نداري؟
.تو جهنم ميبينمت
.اون شيطون هم که اونجاست
"ايزمرالدا"
.اون دخترته.چيکار ميکني ممکنه اونو بکشي
!ترجيح ميدم اونو(دخترمو) مرده ببينم .برو اسبها رو بيار
چيزي شده جان؟
نه.فکر کردم کتابهاي مقدس(انجيل) رو جا گذاشتيم .ولي اونا اينجان
خداروشکر.بدون کتابهاي مقدس نميتونيم .مدرسه مذهبي رو تو "تيرا نگرا" تاسيس کنيم
شايد آقاي "پيرس" از اونا خوشش بياد
.اوه.نه...نه...ممنون .من قبلا خوندمش
!چه خوب
زيبايي يه کتاب خوب اينه که .چيزا جداگانه شرح ميده
ببخشيد؟
به نظر من کتاب مقدس ميتونه مجموعه اي بزرگ از دروغها باشه که
که تا به حال گردآوري شده
.اين گردهمايي ميتونه استثنا واسه همين باشه
شما کافر هستيد آقا؟ .بله خانوم
به لطف خداي شما .من يک کافرم
هيچ اميدي به نجات روح شما در روز رستاخيز نيست وقتي که جبرئيل در شيپور بدمد
( گوشهاي شما بر اثر صداي اين طنين(شيپور "کر خواهد شده آقاي "پيرس
اوه.نه..برعکس.وقتي جبرئيل در شيپور بدمه !من با شيپور بزرگ بازي خواهم کرد
.اين نبايد موجب ناراحتي ما بشه مري .آقاي "پيرس" در اعتقاداتشون خيلي سفت و سختن
!!!چقدر سخاوتمند
-"خب پس براي چي اينجاييد آقاي "پيرس .من ميخوام يه سفير خوب باشم
بسيار خوب.سفير براي چه کسي؟
"ژنرال "فرانسسکو وين
منظورتون انقلابي ها هستن؟ يه چيزي تو همين مايه ها
و من فردا ايشون رو در "تيرا نگرا" ملاقات خواهم کرد من موظفم تا
يک چيز با ارزش و شگفت انگيز رو به .ايشون برسونم
اون چيه؟
ميترسم از اينکه اين اطلاعات رو با شما در ميون بزارم خانوم
اين ممکنه زندگيتون رو به خطر بندازه . وجدانم به من اجازه اين کارو نميده
داره شوخي ميکنه عزيزم شوخي ميکنه
!جاني
کدوم گوري بودي مايکي؟
....فکر کردم....ما....."چاتو" گفت
چاتو" چي گفت؟"
....اون گفت.....گفت....گفت .که رئيس جديده
چاتو" کجاست؟"
همراه بقيه
برو بيارش
من چيزايي که ديگران در مورد تو .ميگن رو قبول ندارم
.قبول داشته باش
.....اما تو منو نجات دادي
.فکر کردم با وجود تو به من شليک نميکنن .البته اشتباه ميکردم
حالا بايد کجا بريم؟ دوباره بگو؟-
حالا بايد کجا بريم؟ منظورت از ما چيه؟-
.تو از اون طرف ميري...من از اين طرف ...اما تو- ديگه حرف نباشه-
.اگه بخواي ميتوني منو تنبيه کني
آره..برگرد
.اينو بمال رو زخمات
هيچ قوم و خويشي نداري که بري پيششون؟ ....نه-
مادرت چي؟ .موقع زايمان من از دنيا رفت
(پدرم گفته که من با اولين نفسم باعث شدم اون(مادر آخرين نفسشو بکشه
تو ميتوني با من تا "تيرا نگرا" بياي من اونجا آشنا دارم
اون ميتونه برات غذا و کار رديف کنه چجور کاري؟-
کاري که بقيه دخترا انجام ميدن
...فکر نميکنم از اون نوع دخترها باشم همه دخترها يه جور هستن-
خب...حدودا دو ساعت پيش از اينجا رد شدن
ميرن سمت شرق
برگرد به شهر و هرچقدر ميتوني آدم جمع کن ....بهشون بگو من به کسي که
ايزمرالدا" رو زنده برگردونه پيشم" صد سکه جايزه ميدم
داري با من حرف ميزني؟ جدا داري با من حرف ميزني؟
چي شده؟ ...برا من درد تعريف نشده-
.من ميخوام جرو افراد تو باشم
ببين...درهاي من فقط به يه سمت باز ميشن : خروج (يعني به اين آسونيا افرادمو به دست نميارم)
نه نه نه من يه تازه کارم.ميخوام که بهم آموزش بدي
من ميخوام يه خلافکار واقعي بشم .يه اسطوره مثل تو
ميخواي برات بکشمش؟
!بکشيدش
من به اين چيزت(آلت) شليک ميکنم ...و همين بلا رو سر افرادتم ميارم
تو به اون طناب دار شليک کردي؟ ...منو بپذير و بذار ازت ياد بگيرم- .مطمئن باش خرابکاري نميکنم
پس ميخواي خودتو ثابت کني
ريسِ سريع" هستم.کي شروع ميکنيم؟"
:درس شماره يک من سوال ميپرسم و تو جواب ميدي.افتاد؟
.هفت تيرت" رو بده به من"
:درس شماره دو هيچوقت اسلحت رو به کسي نده
درس شماره سه: ما از غريبه ها خوشمون نمياد من يه غريبه رو ميشناسم که بريم سراغش-
.حرف بزن
يه پيرمرده که چيز با ارزشي رو به "پانچو ويا" ميبره اون چيه؟-
من نميدونم اما بايد چيز خيلي با ارزشي باشه داره دروغ ميگه-
به خدا قسم ميخورم. ممکنه اسلحه و يا حتي طلا باشه
داره کدوم سمت ميره؟ "به سمت "تيرا نگرا-
...کارت درسته
کارت خيلي درسته...اما اگه بخواي (سر به سر من بذاري(دروغ بگي
ميفرستمت توي تابوت.افتاد؟ .اونجا برات بهتره آشغال
.آقاي "بيرس"....شما بيماريد
.اين يه دليله که مشروب خوردن رو کنار بزاريد
بعضيا ميگن وقتي يه مرد مسته قدرتهاي خاصي داره
چه جور قدرتهايي؟ Cleurboids
بُعد دوم (منظورش توهماتي که در حالت مستي به آدم دست ميده)
."حق با همسر منه آقاي "بيرس شما بايد بيشتر مراقب خودتون باشيد
اين(مشروب)منو رو فرم نگه ميداره من خودمو براي ماوراي شما آماده ميکنم (اعتقاداتشون رو مسخره ميکنه)
اون دقيقا چي گفت؟
گفت که چيز باارزشي رو براي "ويا" ميبره چيزي که خيلي باارزشه
اگه دروغ بگي , ميميري. فهميدي؟
من يه چيز رو نفهميدم کي هزينه اين کارا رو ميده؟ (تبليغ دين)
.ما مجبور نيستيم به اين چيزا گوش بديم
پدر من قبلا فوت کرده آقاي "بيرس اون برا من پول زيادي ارث گذاشت
و من تصميم گرفتم کم کم اونو خرج کنم
آه...پس شوهرت نه تنها يک عروس بلکه يه دسته چک هم بدست آورد
شما منظورتون اينه که من بخاطر پول با زنم ازدواج کردم
"ما داريم با هم مشکل پيدا ميکنيم آقاي "بيرس
گاهي بايد چيزي رو از دست بديد تا به هدفتون برسيد
شاتگان" رو داشته باش...اون کور هستش"
يا امامزاده بيژن؟اين کي بود؟؟ !بدون شک راهزنا-
لعنتي.ميخوان به ما دستبرد بزنن و به احتمال زياد ميخوان مارو بکشن-
!حرومزاده
خوآکين" برو سراغ درشکه چي"
زدمش
آقاي بيرس اين کارو نکن
همين حالا تمومش کن
تکون بخوريد
کدوم يکي از شما به من شليک کرد؟ اون-
اون خودشه
مرسي
طلا رو پيدا کن
ريس" برو اونور"
ببين چه بلايي سر دوستم آوردي غريبه مشروبم.پسش بده-
"!آقاي "بيرس درد داشت نه؟ها؟
ميتونم کمکتون کنم يا چيز ديگه؟ تو چه مرگته؟ها-
فک کنم 50تايي بيارزه.ابريشم خالصه ..لباس عروسي من
طلا...گفتم طلا رو پيدا کن
هي رفيق- .چيز قايم کردني نداريم-
تو جعبه چيه حاج خانوم؟ ..کتاب مقدس- با تو نبودم احمق-
اينا کتابهاي مقدس براي بچه هاي "تيرا نگرا" هست
کتاب مقدسه- طلا کجاست؟- يه چيزي پيدا کردم-
احمق
تو گفتي اون دو تا صندوق طلا داره- نه مادريد. من گفتم ممکنه همراهش طلا باشه-
تو چيز با ارزشي براي "ويا" داري اون چيه؟
بهم شليک کن نه.خواهش ميکنم-
بجنب.ماشه روبکش .تو ميتوني
فقط بهشون بگو چيه آقاي "بيرس
بزار برش دارن اين ارزش جونتو نداره
ارزش جونتو نداره اين جون منه-
چي؟- اون چيز با ارزش منم.من دارم ميرم تا در- جريان انقلاب يه سرباز تو "ويا" باشم
مرتيکه خرفت
حالا باهات چکار کنيم ؟ها؟ .به من نگاه کن
بذار يه بار براي هميشه بکشمش بيخيالش شو.اون يه مرد شريفه-
"بايد ازت تشکر کنم آقاي "بيرس
با اون کاراي احمقانت نزديک بود اونجا مارو به کشتن بدي
ديگه اون انگشت کافرتو به شوهر من نزن- من به ريختش حساسيت دارم-
تو در حدي نيستي که اين حرف رو بزني .....ما زنده ايم
ما زنده ايم؟ شما برا چي زندگي ميکنيد؟
...اين کثافت و خرافات
جان..تنهاش بذار...ولش کن
بعد از اين اتفاق هنوزم دلت براش ميسوزه؟
.من نهي کننده گناه هستم نه گناهکار جان اون به کمک احتياج داره
..ادامه بده
کي درسها شروع ميشه؟
درسها در اطراف تو هستن در هر زمان اينو يادت باشه
زمين براي زنايي مثل شما بازه
برات سخت بود که همه اون آدما رو بکشي؟ نه نبود...سخت بود مادريد؟
براي يه ياغي کار آسونيه يه ياغي هميشه آمادس تا هر کسي رو بکشه
گوش کن.تکنيکتو به من ياد بده ميدوني...همونجوري که خودت انجام ميدي
اين (شهرت)تو مردم رخنه ميکنه يا اونا رو به وحشت مينداره؟
مادريد.تو چطوري معروف شدي؟ چطور تبديل به اسطوره شدي؟
اين چيزيه که ميخواي؟ميخواي اسطوره بشي؟ .من ميخوام يه ياغي معروف بشم
مردم اسمتو ميدونن و ازت ميترسن
اونا به بچه هاشون ميگن شب مراقب باشن ...چون ممکنه تو شبونه پيدات بشه
و اونا رو تو بسترشون بکشي
مردان از تو ميترسن و زنان از ياد تو جيغ ميکشن
اين چيزيه که من ميخوام آره؟فک ميکني من چنين آدميم؟-
...معلومه که هستي
تو يه هيولايي...اگه خلاف اين فکر کني به خودت دروغ گفتي
جان..چيزي شده؟ درشکه گير کرده-
نميتونيم اونو از شن بياريم بيرون بايد پياده بريم.اين بهتره
من تورو ميشناسم
چرا وايساديم؟من از قبرستون خوشم نمياد اين بخاطر اين بچه س-
ريس"..دوس داري مثل من باشي؟"
اين چيزيه که ياد ميگيري.راز تبديل شدن به "يه اسطوره : "ترسه
يعني مردمو از خودت بترسوني؟
تنها راه اينکه بفهمي چطور بايد ترس رو در مردم به وجود بياري اينه که خودت ترس رو حس کني
حسش کني و باهاش روبرو بشي.ميتوني اين کارو بکني؟ آره.سعيم رو ميکنم-
سعي؟ منظورم اينه که آره...ميتونم
داري چيکار ميکني؟ درس اول چي بود؟-
.فقط تو سوال ميپرسي- برو رو صليب.بجنب-
طناب رو بنداز دور گردنت ...جاني...فک نميکنم-
بالاخره ميخواي ياد بگيري؟ ها؟احمق تو ميخواي يه ياغي باشي...يه اسطوره
بايد قادر باشي ترسو جلوي خودت ببيني
سعي کن نفس بکشي و بخندي اگه نميتوني اين کارو بکني... پس بيخيال شو
جاني خواهش ميکنم !خفه-
بهتر شد؟ هنوز نه-
ترسيدي؟ نه- جاني-
الان چي؟ آره-
سفت شدن اون طناب رو دور گردنت حس ميکني؟
آره- جاني تمومش کن-
فک نميکني بايد بلغزي و بيفتي پايين؟ آره-
احساس يه کون اسب رو داري. ها؟ چون اين چيزيه که بهش شباهت داري: کون اسب
مسخرم نکنيد..به من نخنديد
ميبيني...ما داريم نگات ميکنيم و تو !شبيه يه اسطوره نيستي
تو شبيه....شبيه...."خواکين"؟ اون شبيه چيه؟ !!شبيه کون اسب-
منو مسخره نکنيد جاني. کافيه ديگه-
(تو نميتوني اونو بکشي.اون فقط يه دختره(بچس اون يه ياغيه..و مثل يه ياغي هم ميميره-
(تو الان تو مسير خودتي بچه(روياي اسطورگي تا چند لحظه ديگه تو يه اسطوره خواهي بود
ايزمرالدا" وايسا"
بجنبيد ما تو اين کارت دخالت نميکنيم-
بعدا برو دنبالش "ما داريم ميريم به "تيرا نگرا
"نوک ممه شيطان" خب حالا اين يعني چي؟
:فک کنم بتونم اينو برات معنيش کنم "به خونه خوش اومديد زائران خسته"
!صابخونه
ما تعطيل کرديم تو انگليسي حرف ميزني-
انگليسي فرانسوي لاتين و ناهواتل (ناهواتل يک زبان بومي در امريکاي مرکزي) ما يه اتاق براي امشب ميخوايم آقا-
و منم يه مقدار برندي(مشروب) ميخوام برا تمام شب؟-
بله- ميشه يک پزو (پزو واحد پول مکزيک)
نوشيدني؟ بله البته-
!!دو ليوان شير لطفا
آب..چي!!؟- تکيلا بدم؟- (تکيلا نوعي مشروب)
اين (تکيلا) دواي درد منه- دوتا از بهترين بطري هاتو بده.مرسي
فک کنم اون پشت يکم آب داريم ولي يکم مونده و کف داره
.بله..فهميدم
پس هيچي ديگه- خلاصه راحت باشيد-
ما يه چن ساعتي اينجا سرمون شلوغه- مرسي-
ايزمرالدا" صبر کن"
موضوع چيه؟تو حتي اون دختر رو نميشناختي
اون عصبانيت کرد؟- اون در مورد من اشتباه ميکرد-
چه بلايي سر من مياد اگه عصبانيت کنم؟ ها؟ تو منو عصباني نميکني-
اگه حرف اشتباهي بزنم چي؟ !گاهي اوقات فقط به پدرم نگاه ميکردم و اون منو تنبيه ميکرد
منو ببخش
بازم بدم؟- نه.اگه ممکنه ميخوايم اتاقمون رو ببينيم-
من " کيکسلا" هستم. من اتاقتون .رو بهتون نشون ميدم
"جان نيولي" جان-
و...ايشون؟- همسرم.خانوم "مري نيولي-
سلام
.کار مادريده
اونها بايد يه جا اطراق کنن.بخاطر حيوونهاي درنده نميتونن تو شب حرکت کنن
نزديکترين دهکده تا اينجا نيمروز فاصله داره
اونا اين اطراف جايي براي توقف ندارن چرا.يه جايي هست-
!اون هنوز زندست
ميکشمش.ميکشمش
تو هيچ خبر نداري چه غلطي کردي .بياريدش
من برا بهترينهاتون اينجام
چقدر خوش شانسم که اينجا رو پيدا کردم چنتا پيچ تودرتو در هواي گرگ و ميش ديدم
ميخواستم بدونم که ..شما به چيزي که واقعي به نظر ميرسه ولي واقعي نيست چي ميگين؟
سراب- آره آقا..خودشه.سراب...يه چيز واقعي-
آه اين خوبه. آره. واقعا خوبه فک کنم يکي ديگه ميخوام-
اول پول همين يکي رو بده-
ميدوني..من پول ندارم اما چيزي دارم که با ارزشتر از اونه
!يه بُرس هس- درسته..بله. از نظر فني يه بُرسه-
.اما اين بُرس توسط بهترين گروه "اندلس ساخته شده .از موي خوک دست چين شده توسط کولي هاي "اندلس (اندلس نام ايالتي در اسپانيا)
همينطور از يال اسبهاي "اندلوسي شما رو از دور دستها به "اندلوس ميبره
ما به هيچ بُرس متعفني نياز نداريم-
(من هنوزم براي نوشيدن ايستادم(جا دارم
هنوز به بُرس علاقه مند نشدي؟
اينجا پُره
اينم از اتاق شما
اگه چيزي احتياج داشتيد صدام کنيد
ببخشيد خانوم.کي ميتونيم انتظار شام داشته باشيم؟
ما اين اطراف دير شام ميخوريم ولي نگران نباشيد.موقعش که شد خبرتون ميکنم
خوبي عزيزم؟ بله.خوبم-
چيزي نميخواي؟ نه.هيچي
!!آه..جان
ما يه هفته هست که ازدواج کرديم مري ...و من هنوز درک نميکنم
که تو چرا لباس زير نميپوشي.... (چرا با هم نميخوابيم)
جان.من اميدوارم که تو يه دليل بهتر از اين برا ازدواج داشته
.ميدوني که دارم.من عاشقتم مري اين گناه نيست که با عشق ازدواج کني
من به تو امتناع نميکنم چون فک ميکنم اين(عشقمون) گناهه ...اينکه...اينکه
يه خفاش بود.فقط يه خفاش بود سعي ميکنه يه جاي گرم پيدا کنه
مطمئني حالت خوبه؟ فک کنم مريض شدم-
فقط ميخوام بخوابم احتمالا ميتوني يکم آب برام بياري؟
باشه مري.ميرم برات آب بيارم
(بر ميگردم(براي سکس منظورشه
!!حرومزاده
دنبال چيزي ميگردي؟
نه...نه.يه چيزي اينجا انداختم
!شايد اينجا باشه
از لباس خوشت مياد؟طالبي؟ با "پنجاه پزو"ميتوني بگيريش
!اينجا کلي داف هست
شهرهاي کثيف زيادي اينجا تو مکزيک وجود داره حاضرم بُکُشم بجاي کسب و کار با بُرس
اما "تيرا نگرا"آخرين اميد منه اگه اونجا هم نفروشم(بُرس) بايد برگردم به خونه
اگه سابقم رو ببينيد ميبينيد که ما با زحمت امتياز داد و ستد از اتحاديه گرفتيم
ببخشيد آقا.من اسمتون رو نپرسيدم "بيرس"..."آمبروس"-
شما "آمبروس بيرس" هستيد.درسته؟ بله-
اين امکان نداره- تو با کاراي من آشنايي؟-
بله آقا آشنام- ...من خوندمش...بذار ببينم
داستان اون سرباز که قراره روي پل اعدام بشه
و موفق ميشه از پايين رودخانه فرار کنه
اون شنا ميکنه..شنا ميکنه...شنا ميکنه و ميرسه به خونش و همسرشو ميبوسه
داغونه..گردنش شکسته و به خواب ميره و کابوس ميبينه.اين قسمتش منو کشته
ببخشيد.نوشيدني
آب؟
"نه. "تکيلا
اونو داشته باش
"من "نيولي" هستم."جان نيولي از دوستت(ماره)خوشم مياد
قبلا هزار بار اومده بودم اين اطراف !!!ولي اينجا رو تاحالا نديده بودم
"بهتره بريم به "تيرا نگرا
اينجا در امانيم
خيلي خوشگلي جيگر
بفرماييد داخل.من اسبهاتون رو ميبرم آره.بهتره همين کارو بکني-
برو تو.من ميرم که از بابت اسبها خيالم راحت بشه
اصلا نميخوام اينجا گرفتار بشيم.من زود ميام
تو تنهايي؟
کي تورو زخمي کرده؟
زخمهاي پشتت رو ميگم.کار شوهرته؟ نه. کار بابامه-
تو فرزند شيريني(دلربايي) هستي
اين اشکها هرگز نبايد رو سينه مادر بيفته
"تو خيلي خاصي...."ايزمرالدا
اسم منو از کجا ميدوني؟
هي احمق.کجايي؟
هي. داري چه غلطي ميکني؟- هيچي آقا-
از اسبم دور شو- باشه آقا-
!جان
خب خب..منو يادت مياد؟
دختره کجاست؟- کدوم يکي؟-
اوني که با بقيه فرق داره.الان اومد داخل اون کجاست؟
...هي.دختره کجاست؟ دارم با تو حرف ميزنم
راستي نحوه مبارزات شما اينجا چجوريه؟
برا من فرقي نميکنه.چي تو سرته؟
دارم در مورد يه مبارزه واقعي حرف ميزنم دستهاي شکسته شده..بيني خرد شده..فک پياده شده اين چيزيه که بهش فکر ميکنم
من بدترشم ديدم حاجي
تکيلا- بله آقا-
من چي بهت بدهکارم؟- فکش رو همينجا پياده کن-
...خواهش ميکنم حاجي
ايزمرالدا" بايد بريم" من ميخوام بمونم-
الان وقت خوش گذروني نيست..فهميدي؟
اون گفت ميمونه- با تو نبودم هرزه احمق
از سر راه برو کنار تا يه سوراخ بهت اضافه نکردم- ...خب بکن-
جان- ولش کن وگرنه ترتيب هرزه کوچولوتو ميدم،حرومزاده-
نفر بعدي تويي کوني
جان
جان. تمومش کن
مشکلي پيش اومده؟- اينجا چرا اينجوريه؟-
دوست احمق تو داشت اسب منو ميخورد.من بهش شليک کردم- منظورت "نانو" هست؟-
:من ميدونم تو شبيه چي هستي مادريد !تو شبيه کون اسبي
"ايزمرالدا"
مري- جان-
من از اينجا ميرم و"ايزمرالدا" رو هم با خودم ميبرم
"تا هرجا ميتونستي رفتي "مادريد تو نميدوني تو چه مخمصه اي گير افتادي
اونو برگردون به من تا بزارم زنده بموني
تو هيج جا نميري..با من ميموني
خب "ماريسيو". خيلي وقت گذشته اما ميدونستم برميگردي
ازم دور بمون
دختر خوشگليه اون واقعا که به تو رفته
ازم دور بمون- اما خيلي بيشتر شبيه منه-
هي "ماريسيو" بعد از اين همه سال تو دوباره اينجايي رفيق
البته در زمان خوردن شام
لعنتي
يا پيغمبر
ماريسيو" کارت خيلي قشنگ نبود"
بزن بريم از اينجا
چه اتفاقي داره ميوفته؟- بريم عزيزم..بريم-
برگرد
مري..مري
حرومزاده
جان کمکم کن..جان
!بيا برقصيم
..مري
...مري
...مري نه
اين پايين
برو....برو... برو عقب ...برو عقب
در رو ببند. در روببند
به خاطر تو اونا زن منو گرفتن- اونا بايد تورو ميگرفتن آشغال-
کافيه
نه..نيست
گفتم کافيه- اين به تو مربوط نيست غريبه- اون دختر منو وارد اين ماجرا کرد
هر کي اينجا يه نقطه اختلافي داره و اگه ما جاي ديگه اي بوديم
حتي اگه مغز متعفن همديگر رو هم ميترکونديد من سر و صدايي نميکردم
اما حالا شرايط فرق ميکنه (شر رو بخوابونيد) واضح بود؟ افتاد؟
اونا دختره رو ميخوان تا وقتي که اون با ماست شانس نجات داريم
دختر من فروشي نيست- من اينو گفتم؟-
بريم يه راه خروج ديگه پيدا کنيم
بهتره مواظب پشت سرت باشي"دژخيم- تو هم همينطور-
بلند شو. بلند شو
صبر کن. رفتن
"ايزمرالدا" يه چيزي تو سرمه-
دخترم کجاست؟
تو بايد پيداش کني- بايد چيزي که من چشيدم ،بچشي
اون اومده
پير اصلي رو بيدار کنيد
جان
يا پيغمبر
جان. چطور تونستي منو اون بالا تنها بذاري؟
من همسرتم جان
اونا اذيتم کردن
مري- اين زنت نيست نيولي- ببند دهنتو "بيرس-
اون خدمتکار خدا نيست اون فقط نقش بازي ميکنه
اما از درون گناهکاره (فرزند فاسده(يعني از عمل نامشروع به دنيا اومده
تمومش کن
بفرستش به جهنم.اون قبلا وقتي موعظه ميکرد بايد ميترسيد
حالا چه جوز واعظي با کفر از خداي خودش سرپيچي ميکنه؟
دستت رو شده عوضي
تمام اين مدت خودتو گول ميزدي که يه مومني
حالا تو يه دزد گناهکاري رو من چه حسابي باز کرده بودي؟
اوه،تو واقعا ميخواستي پولهاي پدر منو به جيب بزني
!اي بي خدا
آشغال عوضي
تو هميشه دوس داشتي ببيني زير اين لباس چي دارم دوس نداشتي؟
کمک کنيد..کمک کنيد
جان..چطور تونستي
منو ببخش
اون يه پرنسس هست
کس ديگه اي هم اونجا زخمي شده؟
نه من نشدم- نه .منم نه-
نه
همه سالميد؟ خب پس فعلا در امانيم راه بيفتيد
خدا مارو ببخشه و هدايتمون کنه
اينجا هوا سردتره
و تاريکتر
اين بايد راه خروجي باشه
ميتونه از هر طرفي(راه خروج) باشه احمق
بهتره جدا بشيم شانسمون رو بيشتر ميکنه
تو،تو دختره و دوستت و حاجي رو ببر
منم با مامور اعدام و بچه ميرم !تا سعي نکنيد همديگه رو بکشيد
"خدا تورو آمرزيده "ريس
"ريس.. "کاترين ريس- نه- اگه اشتباه نکنم تو به جرم قتل در دو ايالت تحت تعقيبي-
ميبينم که روزنامه ها رو ميخوني
من يه روزنامه نگارم.اون تمام اعضاي خانوادش رو فرستاده اون دنيا
اونا رو با خونسردي در "اوکلاهاما" کشته ...بعد به تگزاس رفته
!و همين بلا رو سر عمو،عمه و پنج تا عمو زاده هاش آورده...
شش تا- اوه.شش تا.ببخشيد-
تو پدر و مادرت رو کشتي؟چرا؟
اونا گرسنه بودند. غذايي در کار نبود و منم فرستادمشون يه جاي بهتر
در مورد عمو و عمه و عموزاده ها چي؟
!هيچوقت ازشون خوشم نميومد
داري به چي نگاه ميکني احمق؟
دردسر!..هي... رفيقت کجاست؟-
خواکين
کدوم گوري رفتي خواکين خواکين
تو منو تبديل به يکي از اونا کردي تو منو تبديل به يکي از اون چيزا کردي
چيه؟ ميخواي چيکار کني؟
بخاطر رفتن(به اون دنيا) انجامش بده- اميد که خداوند روحت رو مورد رحمت قرار بده-
چه خبره؟بقيه کجان؟
مردن- مردن؟چرا تو نمردي؟-
شايد شما هم جزو اونا باشيد. خون آشام
تو درباره خون آشامها ميدوني نميدوني؟
منظورت چيه؟
دختره رو بديد به ما
دختره يه پرنسسه
بابا..چرا اونا منو ميخوان من کي هستم؟
چرا بهش نميگي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
بهش بگو مادرش کيه.بهش بگو
...اگه شما موفق نشيد همديگه رو بکشيد
(من ميفرستمتون سمت اون در لعنتي(در اوليه که خودشون بستن
بيا..يکي هست که ميخوام ببينيش
اين مادربزرگته "به خونه خوش اومدي "سانتانيکو
آماده اين فداکاري ساليانه باشيد- نه-
اين واقعا عاليه که قراره به گا بريم
حالا باهامون چيکار ميکنن؟
!خشکمون ميکنن
دژخيم" ،گذشته تو برگشته تا مارو بگا بده"
من سعي کردم بهترين کارو بکنم من نوزده سال اونو تو خونم بزرگ کردم
و هميشه ميزدمش تا ازم نافرماني نکنه
هيچوقت فکر نميکردم پيش مادرش برگرده
:ييرزنه...اون اين رو پيشبيني کرده بود روزي "ايزمرالدا" به "نوک پستان شيطان" باز خواهد گشت (يعني همين جايي که توش هستن)
اون گفت فقط اگه از اين مکان دور بمونه ميتونه يه انسان باقي بمونه، يه دختر
و اگه بياد اينجا تبديل به چيز ديگه اي ميشه
بايد اونو ميکشتي- سعي کردم.اون فقط يه بچه بود ولي همش برميگشت- (زنده ميشد)
ما از خونت خورديم تا به دوزخ "سانتانيکو" ملحق بشيم
هوي. دژخيم
يه دوزخ تاريکي "سانتانيکو" خوش آمديد
اون رو خلاص کن
من اينجام بابايي
اومدم خونه بابايي
نه.من تورو بزرگ کردم نه مادرت.من تورو بزرگ کردم
ميدونم بابايي هيچوقت نميخواستم تنبيهت کنم-
ميدونم بابايي...دوست دارم
بزنيم به چاک
جاني صبر کن
ازم دور شو
اما تو منو آوردي اينجا جايي که بهش تعلق دارم اينجا امنه
"در مورد چي حرف ميزني "ايزمرالدا
اون "ايزمرالدا" نيست
اون "سانتانيکو" هست
هرزه
جاني. منو تنها نذار. جاني
هي..حالا ميخواي چيکار کني؟
کاري که به خاطرش اومدم اينجا
هي
يه همراه نميخواي؟
..مخصوصا نه
اما شايد "ويا" بخواد
*Hossein Moradi* Hossein.rock@gmail.com